donderdag 23 september 2010

Daar is geen woord Spaans bij

In het woord Spanjool zit enige laatdunkendheid. Het ontstond dan ook tijdens de Tachtigjarige Oorlog (1568 – 1648), in de modernere geschiedschrijving ook wel de Nederlandse Opstand genoemd voor de opstand en strijd in de Nederlanden tegen het Spaanse Rijk. Volgens de geuzen kenmerkten de Spanjaarden zich vooral door doortraptheid en lafhartigheid. Spanjool is een regelrechte verbastering van Espagnol. Net zoals het woord spaniel. Dat is de Engelse benaming voor een soort jachthond, meer specifiek een vogelhond, afkomstig uit Spanje. Spaniëls zijn over het algemeen kleine honden met hangende oren met het doel om te assisteren bij de jacht van gevogelte. Uit haat en afkeer werden in de 16e en 17e eeuw nog meer uitdrukkingen geboren zoals Spaanse pokken (syfilis) en het Spaans benauwd hebben. Maar daar is geen woord Spaans bij.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten