Gabriel García Márquez, Colombiaans schrijver en winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, heeft eens gezegd dat het Colombiaans Spaans de helderste uitspraak heeft. Het Spaans van Latijns-Amerika verschilt qua woordenschat, uitspraak en grammatica van dat van Spanje. Ook binnen Latijns-Amerika bestaan er veel varianten doordat straattalen de woordenschat beïnvloed hebben. Het Mexicaanse Spaans heeft bijvoorbeeld veel woorden uit het Nahuatl overgenomen en het Andes-Spaans uit het Quechua. Ook verschillende groepen immigranten hebben hun bijdrage geleverd. De opvallende uitspraak van de ll en y in Argentinië en Uruguay wordt bijvoorbeeld teruggeleid tot de Italiaanse roots. Humberto López Morales, secretaris-generaal van de Vereniging van de Spaanse Acadamies van de Taal, presenteerde onlangs het Woordenboek van Amerikanismen. Een historisch project van de Spaanse Koninklijke Academie en 21 organisaties uit de Spaanstalige landen in de wereld. De afgelopen tien jaar hebben verscheidene taaldeskundigen en academici aan beide kanten van de Atlantische Oceaan aan dit woordenboek gewerkt. Het Woordenboek van Amerikanismen telt meer dan 70.000 woorden, zinnen en uitdrukkingen, met meer dan 120.000 betekenissen. En is zo het meest complete naslagwerk van het Latijns-Amerikaanse Spaans.
Bosch & Barnsdale organiseert op 16 en 17 oktober 2010 het tweede literatuurweekend naar Barcelona. Tijdens de excursie leert men de stad kennen zoals beschreven in het beroemde De Schaduw van de Wind van Carlos Ruiz Zafón. Dit boek heeft inmiddels miljoenen lezers betoverd en laat een prachtig beeld zien van de stad Barcelona. In de excursie voert een officiële stadsgids de deelnemers langs de diverse locaties die een rol spelen in het boek.
De excursies door het Barcelona van Zafón tijdens het literatuurweekend worden in het Nederlands verzorgd. Behalve het weekend van 16 en 17 oktober kunnen deelnemers ook kiezen uit diverse andere data in 2011. De kosten voor het literatuurweekend bedragen 229 euro voor paren en 169 euro voor individuele deelnemers. Deze prijs is inclusief overnachting in één van de twee magnifieke 4-sterrenhotels van Vincci Hotels met ontbijt op zondagochtend.
De Spaanse schrijver Juan Goytisolo heeft de Internationale Prijs Don Quichot van La Mancha 2010 gewonnen. Een prestigieuze prijs die sinds 2008 wordt uitgereikt door Fundación Santillana en de Junta van Castilla-La Mancha aan instellingen of personen, die veel hebben gedaan voor de wereldwijde verspreiding van de Spaanse taal. Bij de prijs hoort niet alleen een standbeeld gemaakt door de artiest Manolo Valdés, maar ook een mooi geldbedrag. Juan Goytisolo krijgt 25.000 euro. Goytisolo werd in 1931 in Barcelona geboren als derde van vier kinderen. Zijn vader was van Baskische afkomst, en zijn moeder, Julia Gay, was Catalaanse. Hij schreef o.a. De wraak van Don Julian (1970), De identiteit (1966) en Om hier te leven (1960). Hij krijgt de onderscheiding voor zijn gehele oeuvre en de culturele dialoog die hij is aangegaan met de Arabische wereld. De officiële ceremonie zal deze herfst plaatsvinden in Toledo.
U kunt trouwens nog steeds deelnemen aan Twijote, een Twitter-project dat het eerste deel van de roman De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha geschreven door Miguel de Cervantes van zowat 470 pagina’s in 8.200 tweets wil gieten. U krijgt enkel tekstblokjes van 140 karakters ter beschikking.
Het festival Literaire Meesters 2010, dat van 7 tot en met 21 november plaatsvindt in Utrecht, staat in het teken van de Spaanse dichter Federico García Lorca. Het programma, dat overigens pas op 19 september bekend zal worden gemaakt, belooft theater, poëzie, muziek, voordracht, lezingen, tapasdiners en speelfilms. De organisatoren roepen liefhebbers van Lorca om een ode aan de dichter te schrijven (zelf schreef hij de wereldberoemde 'Ode aan Walt Whitman'). De hoofdprijs is een bezoek aan Granada, waar Lorca vlakbij werd geboren in het dorpje Fuente Vaqueros. De beste dertig inzendingen worden bovendien opgenomen in een speciale bundel. De winnaar wordt bekendgemaakt op 18 november tijdens iPoetry Live in Utrecht. Stuur je ode voor 15 oktober naar: ode@literairemeesters.nl. Houd wel rekening met het reglement.
