zaterdag 31 juli 2010

Linguamón – Huis van de Talen












In 2012 vestigt Linguamón - Huis van de Talen zich in de oude fabriek Can Ricart. Deze staat in de voormalige fabriekswijk Poble Nou, waar momenteel wordt gewerkt aan het nieuwe technologische distrist 22@. Can Ricart was één van de eerste fabrieken in Catalonië die zich bezig hield met het bedrukken van katoen. En staat symbool voor de industriële ontwikkeling van de regio. Het Huis van de Talen wordt een uniek cultureel centrum, speciaal bestemd voor alles wat te maken heeft met taal. Sinds 2005 streeft de organisatie Linguamón ernaar om Barcelona een internationaal referentiepunt te laten zijn op het gebied van meertaligheidsbeleid binnen samenlevingen en nieuwe technologieën. Zij organiseren o.a. tentoonstellingen, ludieke en leerzame activiteiten en verspreiden audiovisuele producties om iedereen te laten ontdekken hoe rijk de wereld is met alle talen om ons heen. Voorlopig doen ze dit nog vanuit hun kantoor aan de Via Laietana. Bekijk de website (in 21 talen, waaronder het Nederlands) voor de activiteitenagenda.

zaterdag 24 juli 2010

De schatkamer van de Catalaanse taal


Het Catalaans heeft er gedurende het afgelopen halfjaar meer dan 100 nieuwe woorden bij gekregen. Dit meldt het Centre de Terminologia TERMCAT, de schatkamer van de Catalaanse taal. De meeste nieuwe woorden hebben te maken met de medische wetenschap, met name de neurowetenschap, en de informatietechnologie. De nieuwe begrippen zijn door TERMCAT goedgekeurd en worden opgenomen in de Catalaanse taal. Woorden, zoals neuroimatgeria, opioide en wiki, mogen vanaf nu dus officieel gebruikt worden in het Catalaans. Over het woord wiki bestond al enige tijd onduidelijkheid. De term is afgeleid van het woord wiki wiki, dat uit het Hawaïaans komt en 'snel, vlug, beweeglijk' betekent. Een wiki is een (web)toepassing, waarmee webdocumenten gezamenlijk kunnen worden bewerkt. Een bekend voorbeeld van een wiki is Wikipedia of Viquipèdia, de Catalaanse taalversie. TERMCAT heeft echter besloten om het meer internationale begrip wiki en niet het aangepaste woord viqui te gebruiken.

dinsdag 20 juli 2010

Een woord voor elke dag






















Cada dia un mot (Elke dag een woord) is het motto van RodaMots. Dit is de Catalaanse versie van succesvolle websites zoals A.Word.A.Day (AWAD) of Woord van de Dag (WVDD). Dagelijks wordt een woord van de dag gekozen uit de vele woorden die in het Catalaanse woordenboek terug te vinden zijn. Eerst wordt een korte omschrijving van de betekenis gegeven met de herkomst van het woord, voor zover deze bekend is. Daarna volgt een fragment uit een roman, krantenartikel, blog, etc., waarin dit woord voorkomt, zodat de context duidelijk wordt. Onderaan staan vervolgens een aantal links, waar u aanvullende informatie kunt vinden over het desbetreffende woord. RodaMots werd in 1999 opgezet door Jordi Palou en telt tegenwoordig 13.000 geabonneerden. Als u een (gratis) abonnement neemt, wordt u iedere dag wakker met een nieuw Catalaans woord in uw mailbox. Het Catalaans woord van de dag is ook beschikbaar als RSS Feed of volg RodaMots via Twitter. Regelmatig de website bezoeken kan natuurlijk ook. Een leuke manier om uw Catalaanse woordenschat te vergroten.

donderdag 8 juli 2010

Volg ons nu ook op Twitter en Facebook

Bosch & Barnsdale, gespecialiseerd in het verzorgen van taalcursussen zakelijk Spaans en Catalaans op maat, is constant op zoek naar nieuwe manieren om met onze (oud)-leerlingen, docenten en geïntereseerden te communiceren. Volg ons vanaf nu ook via Twitter en Facebook. Blijf op de hoogte van actueel nieuws, onze taaltrainingen en aankondigingen van speciale cursussen. Ook zijn foto's van cursussen terug te vinden op Flickr en via onze groep op Linkedin, Spaans in Barcelona, kunt u een discussie met de overige leden voeren. Hieronder al onze sociale media (met link) op een rijtje: